栗里华阳窝辞 栗里扇

译文

白色的生丝团扇，有风的时候也觉得闷热。那扇子玉般润泽碧般鲜亮，没风的时候也让人觉得寒凉。在我的居所啊不可离它，我没有如玉的手去握持蒲葵扇，蒲葵扇自是依托东山的光辉。

注释

生绡

未漂煮过的丝织品，这里指扇面的材质。

袢

fán，本义为夏天穿的白色内衣，这里表示闷热。

玉润

像玉一样润泽，形容扇的色泽美好。

碧鲜

翠绿鲜明，也是形容扇的颜色。

蒲葵

一种棕榈科蒲葵属的常绿乔木，其叶可制扇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如生绡白团扇有风与无风时的不同感受，‘有风亦袢’和‘无风亦寒’形成鲜明对比，增加了表达的张力。在情感表达方面，诗人对栗里扇有一种特殊的依赖情感，从‘在我窝兮不可离’可见一斑，同时又有一种自我调侃的意味，像说自己没有玉手来拿蒲葵扇。在意境营造上，通过描写扇的不同状态和自己与扇的关系，构建出一种闲适又带有一丝诙谐的意境。主题思想上，表面是写对栗里扇的喜爱与依赖，深层次或许反映出诗人对自己生活状态的一种满足和对自身物品的珍惜。

速览

《栗里华阳窝辞 栗里扇》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物、闲适、对比、诙谐。生绡白团，有风亦袢。 玉润碧鲜，无风亦寒。 在我窝兮不可离，吾无玉手捉蒲葵，蒲葵自托东山辉。