山友辞 青菜子

译文

青菜子啊，青菜子，山林寂静空旷时忽然传入耳中令人一惊。它暗中美妙地啼叫，声音清越圆润，在东边树林啼叫完又在西边树林响起。叶子青青，菜色青青，飞到深山里声音变得更加清越。唉，这个朋友啊是知心相交，那萧瑟的野外声响在寒林中响起。

注释

娟妙

美好，美妙。

清圆

指声音清亮圆润。

萧骚

形容风吹树木的声音，这里指野外声响，音xiāo sāo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，如‘青菜子，青菜子’的反复呼喊，强调了所咏之物，增强了诗歌的节奏感和韵律感。在描写青菜子的啼叫声时，‘暗中娟妙度清圆，东林吟罢西林起’通过细腻的描写，从声音的美妙和啼叫的范围，生动地写出了青菜子啼声的特点，富有动态感。在情感表达上，诗人将青菜子当作朋友，‘呜呼此友兮相会心’一句，表达出一种对青菜子的喜爱和视其为知己的情感。在意境营造方面，诗中描绘的林静山空、寒林等景象，与青菜子的啼声相融合，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，通过对青菜子的描写和与之相知的表达，反映出诗人对自然之物的热爱以及在自然中寻求心灵慰藉的情怀。

速览

《山友辞 青菜子》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物诗、空灵、喜爱、清幽。青菜子，青菜子，林静山空忽惊耳。 暗中娟妙度清圆，东林吟罢西林起。 叶青青，菜青青，飞到山深声转清。 呜呼此友兮相会心…