山友辞 黄栗留

译文

黄栗留啊，黄栗留，寂静落寞地传来幽远的啼鸣声。桃花被吹落，杏花又盛开，重重叠叠的春山树木繁茂。耳朵听到这种声音，心中感到萧瑟凄凉，花飞花落在潺潺流淌的溪边。唉，这个朋友啊真是无需言语，空旷的山里没有人烟春天也觉得寒冷。

注释

黄栗留

黄鹂鸟。

寂寂寞寞

形容寂静冷清的样子。

传声幽

传来幽远的声音。传，传递；幽，幽远。

春冈

春天的山冈。冈，gāng，山脊、山岭。

潺湲

chán yuán，水慢慢流动的样子。

忘言

不需要用言语表达。出自《庄子·外物》‘言者所以在意，得意而忘言。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，开篇‘黄栗留，黄栗留’的重复，强调了黄栗留这种鸟的叫声，吸引读者的注意，同时也增添了一种寂寥之感。诗中描绘了暮春时节桃花落杏花起，春山树木繁茂的景象，通过对自然景象的描写，营造出一种幽深、落寞的意境。在情感表达方面，诗人听到黄栗留的叫声，看着花开花落，心中‘萧然’，再加上空山无人的景象描写，表达出一种孤独、寂寥、落寞的情感，感叹春光虽好却无人共赏的惆怅。主题思想上，通过对黄栗留啼鸣、春景变化以及空山无人的描写，传达出一种对孤寂境遇的感慨，以及对自然的敏锐感知。

速览

《山友辞 黄栗留》是宋代诗人王质的作品，主题为孤寂感、暮春景、借景抒情、幽深感。黄栗留，黄栗留，寂寂寞寞传声幽。 桃花吹堕杏花起，重叠春冈春树稠。 耳闻之，心萧然，花飞花落溪潺湲。 呜呼此友兮真忘言…