山友辞 雪钱子

译文

雪钱子啊，雪钱子，它既不是雪也不是钱，只是长得相似罢了。天空清澈，云朵洁净，雪如同受惊飞起（这里是一种诗意的描写，实际是雪飘落），树林中的声音刚刚停止，溪流的声音又响起。只喜爱雪，不喜爱钱，在梨花的影子下，明月之前。啊，这样的朋友啊怎么会相背离呢，重重叠叠的花朵和叶子布满栾山的树枝。

注释

浄

同‘净’，洁净的意思。

栾

栾树，这里指栾山的栾树。[luán]

沓

多而重复的样子。[tà]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，开篇以‘雪钱子’起兴，强调其非雪非钱但相似的特点，引起读者的兴趣。在描写景色方面，‘天清云浄雪惊飞，树声才定溪声起’通过动静结合的手法，先描绘出天空、云朵的静态，再写出雪的动态，以及树林声和溪声的交替，营造出一种空灵而富有变化的意境。情感表达上，诗人借‘只爱雪，不爱钱’表达出一种对高洁、纯净事物的喜爱，对世俗金钱的不屑，体现出诗人超逸的情怀。主题思想上，通过对雪钱子以及相关景色的描写，表达了对自然、高洁品质的向往和对世俗价值观的一种超脱态度。

速览

《山友辞 雪钱子》是宋代诗人王质的作品，主题为托物言志、动静结合、比兴手法、高洁情怀。雪钱子，雪钱子，非雪非钱但相似。 天清云浄雪惊飞，树声才定溪声起。 只爱雪，不爱钱，梨花影下月明前。 呜呼此友兮岂相违…