山友辞 白头翁

译文

白头翁啊，白头翁，啄食浅紫的和深红的（花朵或果实）。树枝摇曳惊起山上的长尾猿猴，树叶错杂（的地方）有山中的虫子。（它）不斜着飞，也不倒挂着，一根丝线（指蛛丝）向上一根丝线向下。啊，这个朋友啊长久相伴，（它）一半口衔着藤萝间的月色，一半与杉树间的清风相伴。

注释

趒

tiào，跳跃。

狖

yòu，古书上说的一种长尾猿。

驳驳

形容色彩错杂的样子。

掷

扔，投，这里形容蛛丝的状态。

衔

用嘴含，叼着。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了白描手法，如‘咀嚼浅紫掐深红’直接描写白头翁的动作与食物，简单而生动。在描写环境时，‘树枝翻翻趒山狖，树叶驳驳雕山虫’通过描写树枝树叶的状态和山中动物的动静，烘托出一种山林的自然氛围。情感表达方面，诗人对白头翁充满喜爱之情，把它视为长久相伴的朋友，‘呜呼此友兮久相同’直接表达出这种情感。在意境营造上，诗中描绘出一幅山林间白头翁自在生活的画面，藤萝月色、杉树清风等元素增添了山林的清幽意境。主题思想上，体现了诗人对自然生物的喜爱，对山林间自在生活的向往与欣赏。

速览

《山友辞 白头翁》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物、喜爱、山林、清幽。白头翁，白头翁，咀嚼浅紫掐深红。 树枝翻翻趒山狖，树叶驳驳雕山虫。 不斜飞，不倒挂，一丝掷上一丝下。 呜呼此友兮久相同…