水友辞 翡翠儿

译文

翡翠鸟啊，翡翠鸟，幽静清澄碧绿之处是深深的依靠归宿。它在空中静止仿佛凝住了风，香气也不飘散，翻身一跳跃动便使碎花飞溅。总是没有系着丝绳的短箭，总是没有射猎的工具，在水波上沉浮在沙滩上站立。哎呀，这样的朋友啊应该跟随着它，傍晚时撑船的船工结束水上的劳作。

注释

浄

同‘净’，干净、洁净的意思。

矰

zēng，古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭。

弋

yì，用带绳子的箭射鸟。

濑

lài，从沙石上流过的急水。

榜人

bàng rén，船工。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，生动地描绘出翡翠鸟的形象与生活习性。如‘浮空凝风香不动，翻身一掷碎花飞’，简洁而形象地勾勒出翡翠鸟在空中静止和跃动时的姿态。在情感表达方面，诗人对翡翠鸟充满喜爱与向往之情，‘呜呼此友兮宜相从’直接表达出希望与翡翠鸟相伴的情感。在意境营造上，通过描写翡翠鸟的栖息环境‘幽清浄绿深依归’，营造出一种清幽宁静的氛围。主题思想上，诗人借翡翠鸟表达了对自然自在生活的向往。诗中翡翠鸟不受矰弋威胁，自由地在波上沙上活动，与晚濑榜人的劳作生活形成对比，凸显出一种自由闲适的生活意趣。

速览

《水友辞 翡翠儿》是宋代诗人王质的作品，主题为状物、喜爱、清幽、白描。翡翠儿，翡翠儿，幽清浄绿深依归。 浮空凝风香不动，翻身一掷碎花飞。 总无矰，总无弋，波上沉浮沙上立。 呜呼此友兮宜相从…