水友辞 野鸭儿

译文

野鸭儿啊，野鸭儿，长长的芦苇和短短的苇草在风中飘动。天气不冷不暖正适合睡觉，睡足了就扑棱着翅膀横斜地飞起。飞起来刷刷作响，鸣叫起来轧轧有声，菰蒲蓬勃生长，花朵好像要绽开。哎呀，这样的朋友怎么能够阻拦，只见那断岸、斜树连着深山。

注释

披披

飘动的样子

扑漉

象声词，形容振翅声，音pū lù

划划

象声词，形容飞行的声音

轧轧

象声词，形容鸭叫的声音，音yà yà

澎浡

盛貌，音péng bó

奚可

怎么能够，奚，音xī

阑

阻拦

欹

倾斜，音qī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叠词，如‘野鸭儿，野鸭儿’，增强了诗歌的节奏感与亲昵感，生动地描绘出野鸭的形象，仿佛在亲切地呼唤。‘风披披’‘飞划划’‘鸣轧轧’等词通过摹写自然景象与野鸭的动作、声音，将画面栩栩如生地展现在读者眼前。在情感表达方面，诗人对野鸭充满了喜爱与向往之情，把野鸭当作朋友，这种情感真挚而纯粹。在意境营造上，描绘了长芦短苇、不寒不暖的天气、睡足起飞的野鸭、蓬勃生长的菰蒲等景象，营造出一种自然、闲适、生机勃勃的意境。主题思想上，通过对野鸭及其生存环境的描写，表达了对自由、自然生活的向往与热爱。

速览

《水友辞 野鸭儿》是宋代诗人王质的作品，主题为状物、喜爱、自然、闲适。野鸭儿，野鸭儿，长芦短苇风披披。 不寒不暖天与睡，睡足扑漉横斜飞。 飞划划，鸣轧轧，菰蒲澎浡花欲脱。 呜呼此友兮奚可阑…