水友辞 红鹤

译文

红鹤啊，红鹤啊，从东江飞过来到西江栖息。傍晚的烟雾萧萧，夜里又降下寒霜，寒冷让鱼儿沉入水底不能啄食。在松梢间盘旋，在松梢间盘旋，孤独的叫声不停，让我在危险的梦境中摇晃。唉，这样的朋友啊应该去寻觅，将自己托付给江天还能再停留。

注释

泊

停靠、栖息，bó

萧萧

形容风声或马叫声等，这里形容烟雾的状态。

啄

鸟类用嘴取食，zhuó

危

不安、危险。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了叠词，如‘红鹤，红鹤’‘转松梢，转松梢’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也强调了所描绘的对象，使红鹤的形象更加鲜明。在描写上，通过‘东江飞度西江泊’写出红鹤的活动轨迹，‘萧萧晚烟和夜霜’勾勒出一幅萧瑟的夜景图，为红鹤的生存环境增添了凄冷的氛围。在情感表达方面，‘寒鱼沉波不可啄’暗示出红鹤觅食的艰难，‘孤声不停危梦摇’则体现出一种孤独、不安的情绪，这种情绪不仅是红鹤的，更可能是诗人自己的，诗人借红鹤的境遇来抒发自己的孤独和漂泊之感。整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境，主题思想围绕着对红鹤的描写，表达出对孤独、漂泊境遇的感喟以及对红鹤这种生物的一种特殊的情感联系。

速览

《水友辞 红鹤》是宋代诗人王质的作品，主题为孤寂、写景、托物言志、叠词。红鹤，红鹤，东江飞度西江泊。 萧萧晚烟和夜霜，寒鱼沉波不可啄。 转松梢，转松梢，孤声不停危梦摇。 呜呼此友兮宜相求，付…