水友辞 鱼燕子

译文

鱼燕子啊，鱼燕子，香甜的堇菜它也不吃。荷花菱角飘香溪水清澈寒凉，它游来游去洗涮干净，一点腥味也没有。菖蒲发黄，茭白的茎台变黑，水波荡漾摇落了水中小洲上的花朵。唉，这个朋友啊能够给我宽慰，天生喜爱水的资质也喜欢水中的贤物。

注释

堇

一种野菜，读作jǐn

饴

用麦芽制成的糖，这里可理解为香甜的食物

觜

鸟嘴，此处指鱼燕子的嘴，读作zuǐ

清泠

清澈寒凉

嚏喋

鱼游水的样子

蒲槌

菖蒲的一种形态，菖蒲是一种水生植物

菰台

菰即茭白，菰台指茭白的茎台

渚

水中小洲

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“荷香菱香溪清泠，涮尽嚏喋全无腥”简单勾勒出了荷花菱角飘香、溪水清澈、鱼燕子游弋其中干净无腥的画面。在情感表达方面，诗人借对鱼燕子的描写，表达出一种对鱼燕子的喜爱之情，从‘呜呼此友兮能相宽’可以看出诗人将鱼燕子当作能宽慰自己的朋友，也流露出诗人在这一自然景象中的惬意之感。在意境营造上，诗中描绘的荷香、菱香、清澈的溪水、水中的鱼燕子等元素，共同营造出一种清新、自然、宁静的水乡意境。主题思想上，通过对鱼燕子及其生存环境的描写，表达出诗人对自然生物和自然环境的喜爱与欣赏。

速览

《水友辞 鱼燕子》是宋代诗人王质的作品，主题为状物、喜爱、清新、水乡。鱼燕子，鱼燕子，堇饴不下银花觜。 荷香菱香溪清泠，涮尽嚏喋全无腥。 蒲槌黄，菰台黑，波痕荡摇渚花蚀。 呜呼此友兮能相宽…