山友续辞 甘菊

译文

我结交朋友得到了甘菊，高高的花丛矮矮的叶子储存着清幽的香气。石制的钵盂中，如旗旒般的茶汤白沫飞腾，错落有致地散布在寒绿的菊叶之间。（它生长在）顾渚，（它生长在）蒙山，心中思念着它怎能舍弃，椿树籽儿和桂树子争着散发芬芳鲜美的气息。

注释

贮

储存，积聚。

幡纚（fān lí）

飞扬貌。

纷敷

铺陈；扩展。

顾渚

山名，在浙江长兴，盛产茶叶。

蒙山

山名，以产茶著名。

捐

舍弃。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写的手法。首句‘我取友兮得甘菊，高丛低叶贮清馥’直接点明甘菊是自己的朋友，然后对甘菊的外形和香气进行描写，‘高丛低叶’写出了甘菊的植株形态，‘贮清馥’生动地描绘出甘菊蕴含清幽香气的特点。‘石盂幡纚乳花飞，错落纷敷间寒绿’一句描写独特，‘幡纚’形容茶汤白沫如旗旒般飘动，通过描写甘菊与石盂中茶汤的画面，增强了画面感。在情感表达上，诗人将甘菊视为友人，表达了对甘菊的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘出甘菊带着清幽香气，与石盂中的景象相映衬的画面，充满了清幽雅致的意境。主题思想围绕着诗人对甘菊这种植物的喜爱与珍视展开。

速览

《山友续辞 甘菊》是宋代诗人王质的作品，主题为状物、喜爱、清幽、雅致。我取友兮得甘菊，高丛低叶贮清馥。 石盂幡纚乳花飞，错落纷敷间寒绿。 入顾渚，入蒙山，所思兮安可捐，椿儿桂子争芳鲜。