水友续辞 菱角

译文

我结交朋友得到了菱角，它破碎的叶子参差不齐，在水波里发出声响。（菱角）重重叠叠互相依靠，虽然能看见它在水中游动但却捉不住。收起袋子，收起钓丝，心中所思念的（菱角）应该能互相资助（食用等意），（此时）莎草摩擦着树木，秋蝉在啼鸣。

注释

瀺灂

水流声。音chán zhuó。

庶

表示期望，差不多。

鯈

古同‘鲦’，白鲦鱼。音tiáo。

噞喁

鱼口开合的样子。音yǎn yóng。

擦莎

象声词，形容物体摩擦的声音。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘碎叶参差水瀺灂’直接描写菱角叶子破碎不齐且处于水波中的样子，简单几笔勾勒出菱角的形态。在情感表达方面，诗人对菱角有着一种喜爱与珍视的情感，将其视为友，这种独特的情感表达使菱角脱离了单纯的植物形象，赋予其人格化的特点。在意境营造上，通过描写菱角生长的环境‘水瀺灂’以及周围的‘擦莎挨树秋蝉啼’，营造出一种富有生机而又略带清幽的水乡氛围。主题思想上，借对菱角的喜爱、将其当作朋友的态度，可能传达出诗人对自然之物的热爱以及对一种纯真质朴的友情关系的向往。

速览

《水友续辞 菱角》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物、喜爱、水乡、白描。我取友兮得菱角，碎叶参差水瀺灂。 重重叠叠庶相鯈，虽见噞喁不可捉。 收壁袋，收簧丝，所思兮宜相资，擦莎挨树秋蝉啼。