山水友余辞 绿毛龟

译文

好像处于太平盛世，自从开元年间以来，虽然已经老迈，却不值一钱。只喜爱干净的绿苔，不要喜爱那新鲜的金丝。绿毛龟啊，绿毛龟，三三八八这些数字一概不知，在稀疏的茭白和蒲草间自在徘徊。

注释

逾

超过。yu2

浄

同‘净’，干净。jing4

彷徉

徘徊、游荡。pang2 yang2

蒋

菰蒋，即茭白。jiang3

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将绿毛龟与金钱作对比，强调其虽老迈却‘不逾钱’，突出它的超凡脱俗。在情感表达方面，诗中流露出对绿毛龟的喜爱之情，这种喜爱不是基于其价值，而是它对绿苔的喜爱这种习性。在意境营造上，通过描写绿毛龟在‘露蒋风蒲稀’之处‘彷徉’的情景，勾勒出一幅清新自然、闲适自在的画面。主题思想上，借绿毛龟表达一种对质朴自然、淡泊名利生活的向往。诗中没有华丽的辞藻，语言简洁质朴，却生动地刻画出绿毛龟的形象和神韵。

速览

《山水友余辞 绿毛龟》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物、淡泊、自然、闲适。似太平，自开元，虽垂老，不逾钱。 只爱绿苔浄，勿爱金丝鲜。 绿毛龟，绿毛龟，三三八八总不知，彷徉露蒋风蒲稀。