山水友别辞 薏苡饭

译文

勾漏山（的薏苡）升空飞走，伏波将军怀抱愁闷而死。一旦吃饱就万事都罢了，古人都如同流水般消逝。吃这薏苡饭啊，始终都不换，树荫相随，鸟声变换，草虫木虻自然地纷乱。

注释

勾漏

山名，在今广西北流东北。这里可能涉及与勾漏山相关的传说或故事。

伏波

东汉伏波将军马援，马援南征交趾时，曾以薏苡为食，后被人诬陷带回一车明珠，他因此抱恨。这里引用此典故。

蝱

虻（méng），昆虫的一科，种类很多，身体灰黑色，长椭圆形，头阔，触角短，黑绿色复眼，翅透明。

薏苡（yì yǐ）

一年生或多年生草本植物，果仁叫薏米，可供食用和药用等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，诗中提到的勾漏、伏波等都有特定的典故内涵，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出一种豁达与超脱，‘一饱万事已，古人皆流水’体现出一种对生活满足之后，对古人、往事的一种看淡的态度。在意境营造上，通过描绘吃饭时周围的自然环境，如‘树阴相随鸟声变，草虫木蝱自撩乱’，营造出一种自然而又有点杂乱的氛围，以自然景象的变化来烘托出一种世事无常的感觉。主题思想上，既有对古人故事的感慨，又有对当下简单生活的满足，体现出一种复杂而又超脱的人生观。

速览

《山水友别辞 薏苡饭》是宋代诗人王质的作品，主题为用典故、豁达情、自然景、超脱感。勾漏升空飞，伏波抱愁死。 一饱万事已，古人皆流水。 饭它饭，总弗换，树阴相随鸟声变，草虫木蝱自撩乱。