山水友别辞 薝卜鲊

译文

天上雪花呈六角形，地下梅花也是六瓣。那梅花让我赏心悦目，这薝卜花可充实我的口腹。薝卜鲊啊薝卜鲊，一点也不比别的差，山南的寺院和山北的庙宇，野僧的质朴家风可不要丢掉啊。

注释

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。一种香花。

鲊

zhǎ，经过加工的鱼类食品，这里指用薝卜花制作的类似食物。

招提

梵语Caturdeśa的音译。意译为四方、四方僧房等，即寺院。

兰若

梵语阿兰若的省称，原意为森林，引申为寂静处，一般指佛寺。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用了对仗手法，‘天上雪花六，地下梅花六’，以雪花与梅花的瓣数相同作比，简单而富有韵味，给人一种自然而和谐的感觉。在意境营造方面，诗中通过描写雪花、梅花以及薝卜花，构建出一种清冷又带有生活气息的氛围，既有雪花梅花的自然之美，又有薝卜花的实用之感。情感表达上，诗人对薝卜花的喜爱之情溢于言表，从‘此花实我腹’可见一斑，同时对野僧家风也充满了向往与珍视。主题思想上，既描绘了自然之物的美好与独特价值，又传达出对质朴的野僧生活方式的认同与推崇。

速览

《山水友别辞 薝卜鲊》是宋代诗人王质的作品，主题为状物、对仗、喜爱、自然。天上雪花六，地下梅花六。 彼花花我眼，此花实我腹。 鲊它鲊，总弗亚，山南招提北兰若，野僧家风莫相舍。