再题二首 其二

译文

还没到江边就已经提前闻到了（梅花的）香气，遗憾自己不能先快速划船前往。虽然不能完全看到梅花，但是（小船）满载着美妙的香气回归。

注释

鼻观

嗅觉。佛教有六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）之说，鼻为六根之一，‘鼻观’表示通过鼻子感知事物。

櫂

zhào，船桨，这里指代船。

妙香

美妙的香气，这里指梅花香。

野航

指农家小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘半江鼻观已前知’运用了通感的手法，将视觉还未触及的梅花，通过嗅觉提前感知到，把无形的香气转化为一种仿佛可提前捕捉的存在，非常巧妙。在情感表达方面，‘恨不身先急櫂飞’直白地表达出诗人对梅花急切向往的心情，一个‘恨’字，强化了这种情感。在意境营造上，诗中构建了一个充满梅花香气的江景画面，梅花虽未全见，但那妙香却弥漫在野航之上，给人一种清幽、雅致且略带遗憾的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人对梅花的喜爱与向往，以及未能尽兴赏梅的遗憾。

速览

《再题二首 其二》是宋代诗人王质的作品，主题为咏物、向往、清幽、遗憾。半江鼻观已前知，恨不身先急櫂飞。 虽则梅花不全见，妙香满载野航归。