圣灯偈

译文

这圣灯不是用草燃烧的，也不是靠油脂滋养的。又不像是装在瓶里储存的，也不像是用盘子托举的。它从心灵深处涌出，在眼界里呈现光辉。随着高低起伏的岩谷而出现，一直到深远的云雾之外。然而祈求它靠近眼前，忽然间就出现在一丈左右的地方。也有本来就看不见的，这能启发悲伤悔恨之心。刚刚产生的发心片刻间就消失，所看到的景象也是如此。短暂发出光芒很快就退去，最终什么也得不到。两个人或者一起处在某个地方，所看到的却是各自不同的景象。以至于五六个人在一起，也会有五六种不同的景象。人心就像人的面容一样，这圣灯也是如此。就好比有眼睛的人，都能看到天空中的月亮。眼睛有昏花明亮的差异，月亮看起来也有昏明之分。或者有患眼疾的人，随着眼疾而产生光影现象。不幸没有眼睛的人，原本就不曾有月亮的概念。大智慧的光明，遍布恒河沙数般的世界。为什么唯独看不见这圣灯，也看不见我自己呢。为什么唯独看不见我自己，总是不知道所看到的是什么。

注释

爇

烧，点燃。ruò

膏

油脂。

贮

储存，积存。zhù

擎

向上托，举。qíng

杳霭

云雾深远的样子。yǎo ǎi

覩

看见。dǔ

眚

眼睛生翳，引申为毛病。shěng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的排比和类比。如开头连续用“是灯非……亦非……”的排比句式，详细地描述圣灯的奇特之处，从否定多个常规事物来突出圣灯的神秘性。在类比方面，将人心和人面类比圣灯，又将有目者见月的不同情况类比人们对圣灯的不同观感，形象生动地阐述了人们对圣灯认知的差异。情感表达上，诗中既有对圣灯神奇现象的疑惑，又有一种对世间认知差异的感慨。在意境营造上，通过对圣灯出现的不同情境以及人们对它不同感知的描写，营造出一种神秘、虚幻又带有哲理思考的意境。主题思想上，探讨了认知的主观性以及个体差异对认知的影响，以圣灯为载体，传达出一种对世界本质和人类认知局限的深刻思考。

速览

《圣灯偈》是宋代诗人王质的作品，主题为哲理诗、神秘、类比、认知差异。是灯非草爇，亦非以膏滋。 又非似瓶贮，亦非似盘擎。 自灵府踊出，眼界现光辉。 随高下岩谷，以至杳霭外。 然祈近眉睫，倏…