哭李频员外

译文

你奉命出任建水县令，却在公堂上去世。悲苦集聚的文稿不要打开箱箧再看了，你清正的资质再也不能继续升迁官职了。在瘴气弥漫的地方没有儿子来祭奠，岭南之外只留下孀居的妻子。你定是那香气浮动的尸骨，将要东归返回故乡。

注释

麾

军旗，这里代指官职，官员出行时的仪仗等。

建水

地名。

下世

去世。

苦集

这里可能是指一生的苦厄、经历、才学等的集合，为偏正结构的词语。

清资

清正的资质，形容为官清正廉洁。

转郎

升迁官职，‘郎’在古代为官职名。

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。zhang，四声。

孀

寡妇。shuang，一声。

浮香骨

这里可能是形容尸骨带有香气，是一种对逝者的美化与敬重，也寄托了希望他的尸骨能东归故乡的美好愿望。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述李频去世的地点，一‘出’一‘下世’，简洁地交代了人物的经历与结局。颔联‘苦集休开箧，清资罢转郎’，运用对仗的手法，‘苦集’与‘清资’相对，前者可能暗示着他一生的辛苦与才学的积累，后者突出他为官的清正廉洁，通过这种对仗强化了对逝者生平的概括与惋惜之情。情感表达上，全诗充满了悲痛、惋惜之情。诗人为友人英年早逝感到悲痛，对他清正廉洁却早逝的命运感到惋惜，如‘瘴中无子奠，岭外一妻孀’，写出友人客死他乡的凄惨，家中无子祭奠，只有孀妻，令人心生怜悯。在意境营造方面，诗中营造出一种凄凉、哀伤的氛围，像‘瘴中’‘岭外’这些词汇勾勒出偏远、荒蛮之地的景象，与友人的不幸遭遇相呼应。主题思想围绕对友人李频的悼念展开，通过描述他的去世、身后的凄凉等情况，表达对友人深深的怀念与同情。

速览

《哭李频员外》是唐代诗人曹松的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、对仗。出麾临建水，下世在公堂。 苦集休开箧，清资罢转郎。 瘴中无子奠，岭外一妻孀。 定是浮香骨，东归就故乡。