山中言事

译文

山林中的雾气润泽着窗户，吟诗吟得染上了冷病。如果有医治的有效药物，实在是有愧于独自行走的僧人。云雾打湿了煎茶的炉火，寒冰封冻了打水的井绳。那扇小小的门紧紧地掩闭着，治理国家自然是没有能力了。

注释

岚霭

山林中的雾气。岚（lán），山里的雾气；霭（ǎi），云气。

窗櫺

即窗棂，窗户上的格子。櫺（líng）。

冷症

这里指因吟诗而得的一种受寒生病的状态。

多媿

很惭愧。媿（kuì），同‘愧’。

片扉

指单扇的门。扉（fēi）。

经国

治理国家。经，治理。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岚霭润窗櫺’的环境描写开篇，营造出一种山林静谧而湿润的氛围，‘吟诗得冷症’一句新奇，将吟诗与身体染病联系起来，给人独特的感受。颔联‘教餐有效药，多媿独行僧’则用一种诙谐又略带自嘲的方式，表达出内心的一种愧疚或者不安的情绪。颈联‘云湿煎茶火，冰封汲井绳’是精彩的景物描写，以云湿火、冰封绳这种看似矛盾却又极具画面感的组合，生动地描绘出山中寒冷的景象，同时这种细致入微的描写也进一步烘托出隐居山中的清冷孤寂。尾联‘片扉深著掩，经国自无能’点明主旨，从隐居生活的描述转到对自己在经国济世方面无能为力的感慨，有一种壮志未酬而避世的无奈与自嘲。在意境营造上，全诗充满了山林的幽冷寂静之感，云雾、冰雪等意象构建起一种远离尘世的氛围。在情感表达上，既有对山中生活的一种安然接受，又有对自身无法实现政治抱负的失落。主题思想上则反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理。

速览

《山中言事》是唐代诗人曹松的作品，主题为隐居、自嘲、幽冷、孤寂。岚霭润窗櫺，吟诗得冷症。 教餐有效药，多媿独行僧。 云湿煎茶火，冰封汲井绳。 片扉深著掩，经国自无能。