书翠岩寺壁

译文

不知哪一年曾与高僧长谈，在这翠岩寺的殿堂中瞻仰礼拜。进入城郭并非没有道路，而归隐山林自是领悟到空寂之理。瓶中的水似是云峤之水飞溅而来，风中传来的磬声逆着雪川之风。时常说起庐山东林寺的事情，知道禅师的用意与之相同。

注释

尊宿

亦作“尊夙”。指年老而有名望的高僧。

瞻礼

瞻仰礼拜。

云峤

云峤(qiáo)，高耸入云的山峰。

逆磬

逆着磬声，这里指磬声逆风传来。磬(qìng)，古代打击乐器。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联通过回忆往昔在寺中的交谈与礼拜，点明与翠岩寺的渊源，为全诗奠定情感基础。颔联中‘入郭非无路，归林自学空’对仗工整，‘入郭’与‘归林’相对，形成一种行为上的对照，一为入世，一为出世，‘非无路’和‘自学空’则在表意上深化这种对照关系，表达出一种对出世归隐生活的向往与对空寂境界的体悟。颈联描写寺中的景物，‘溅瓶云峤水，逆磬雪川风’，将云峤之水与雪川之风融入寺中的瓶与磬的描写中，以动写静，营造出一种空灵、清幽的意境，使得翠岩寺的环境充满了禅意与静谧之感。在情感表达上，全诗蕴含着对翠岩寺的敬重之情，对禅师的理解以及诗人自身对归隐、空寂境界的向往。主题思想上，体现了诗人对禅意生活的向往以及在尘世与出世之间的思考。

速览

《书翠岩寺壁》是唐代诗人曹松的作品，主题为归隐、禅意、清幽、叙事。何年话尊宿，瞻礼此堂中。 入郭非无路，归林自学空。 溅瓶云峤水，逆磬雪川风。 时说南庐事，知师用意同。