边上送友人归宁

译文

回乡的道路要穿过京城，安宁的心性很少有相同的。太阳西斜时在广阔的沙漠中寻找路径，春天将尽追逐着归巢的鸿雁。孤独的树木在河水声之外，悲咽的胡笳声在边塞景色之中。可怜你到了这个地方，却违背了老莱子孝顺的风尚。

注释

碛

沙漠，沙地。[qì]

凝笳

犹凝咽。形容声音幽咽。

老莱风

老莱子孝顺的风尚。老莱子，春秋时期楚国隐士，传说他非常孝顺父母。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对友人归乡途中景象的描写，如“日斜寻阔碛，春尽逐归鸿。独树河声外，凝笳塞色中”，使用了视觉与听觉相结合的描写方式，阔碛、归鸿、独树是视觉所见，河声、凝笳是听觉所闻，多感官描写勾勒出一幅孤寂、萧索的边塞归乡图。在情感表达上，诗中既有对友人归乡的感慨，又有一种对友人未能尽孝（却背老莱风）的怜惜之情。在意境营造方面，通过描写边塞的荒凉景象，如“阔碛”“塞色”，再加上“凝笳”这一带有悲戚色彩的声音，营造出一种孤寂、落寞且略带伤感的意境。主题思想上，以友人归宁为线索，探讨了边塞与家乡、个人选择与传统孝道之间的矛盾关系。

速览

《边上送友人归宁》是唐代诗人曹松的作品，主题为边塞诗、思乡、孤寂、借景抒情。乡路穿京过，宁心去少同。 日斜寻阔碛，春尽逐归鸿。 独树河声外，凝笳塞色中。 怜君到此处，却背老莱风。