九江送方干归镜湖

译文

桅杆上高悬着测风旗，这一天吹起了送归的风。在旅途中离开湓口，家乡的山林映入镜湖之中。与友人畅谈后云朵飘出山岭，吟诗悲苦中月亮倾斜于夜空。再看看那鳷鹊楼，以后还有谁能与我在夜里同坐呢。

注释

樯

桅杆，读‘qiáng’

五两

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成

湓口

古城名，在今江西九江市。读‘pén kǒu’

峤

山道，读‘qiáo’

鳷鹊

鸟名，这里可能指鳷鹊楼之类的建筑

赏析

从文学手法上看，首联‘一樯悬五两，此日动归风’以景起兴，通过樯上的五两测风旗和吹动的归风，点明友人归乡的情景，营造出一种离别的氛围。颔联‘客路抛湓口，家林入镜中’对仗工整，一‘抛’一‘入’，生动地写出了友人从客居之地离开前往家乡的行程转换。颈联‘谭余云出峤，咏苦月欹空’情景交融，在与友人畅谈之后看到云出山岭，吟诗时的愁苦伴随着斜月的景象，烘托出离别的愁绪和对友人离去的不舍。尾联‘更若看鳷鹊，何人夜坐同’运用反问，借鳷鹊楼这一意象，表达出友人离去后的孤独之感。在情感表达方面，全诗围绕送别友人归乡展开，充满了对友人离别的不舍和感伤之情。在意境营造上，诗中既有江边送别时的风旗飘扬、云出峤岭、月悬夜空等开阔又略带惆怅的景象，也有对友人离去后孤独场景的想象。主题思想上，主要是送别友人时的复杂情感。

速览

《九江送方干归镜湖》是唐代诗人曹松的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对仗。一樯悬五两，此日动归风。 客路抛湓口，家林入镜中。 谭余云出峤，咏苦月欹空。 更若看鳷鹊，何人夜坐同。