钟陵寒食日郊外闲游

译文

寒食节的钟陵郊外，这美好的时节充满了迷人的风情。杏子熬成的粥散发着香气，就如同冷却后的麦芽糖。无可奈何的是春风比不过旧火（古时寒食禁火，之后重新取火），这使得人们都错把它（春风中的某物）唤作山樱了。

注释

可怜

可爱，美好。

饧

táng，古同‘糖’，麦芽糖。

旧火

古时寒食节禁火，节后重新钻燧取火，此指新火之前的旧火。

山樱

山中的樱花。

赏析

从文学手法上看，首句‘可怜时节足风情’直接点明时节并总述风情，起笔较为直接。第二句‘杏子粥香如冷饧’通过嗅觉描写，将杏子粥的香与冷饧作比，生动形象地描绘出食物的香气，给读者以感官上的刺激，从细微处体现出寒食日的特色。后两句‘无奈春风输旧火，遍教人唤作山樱’运用了拟人和对比的手法，将春风与旧火进行对比，并且赋予春风‘无奈’的情感，同时还写出人们错认的情况，增添了一种诙谐之感。在情感表达方面，诗中透露出诗人在寒食日郊外闲游时对所见所闻的一种轻松惬意的情感，对寒食日的风情有着细致的观察和喜爱。在意境营造上，通过描写食物香气、春风等元素，构建出一幅寒食日郊外的闲适画面。主题思想上主要展现了寒食日的风情以及诗人的闲游之乐。

速览

《钟陵寒食日郊外闲游》是唐代诗人曹松的作品，主题为寒食节、写景、闲适、感官描写。可怜时节足风情，杏子粥香如冷饧。 无奈春风输旧火，遍教人唤作山樱。