荠

译文

墙边生长着茂盛的荠菜，采了满满一衣兜。荠菜煮到半熟时如同漂浮的碎米，稍微加点盐来杀青（腌制或焯水）。长久贫困发出的叹息也很苦涩，从积累的感悟中发觉（荠菜）尤其甘甜。遥想古时拔葵（表示操守廉洁）的人，我如今已对自己的不廉有所感伤。

注释

荠

荠菜，jì cài，一种常见的野菜。

萋萋

形容草生长茂盛的样子。

掇

拾取，duō。

襜

系在身前的围裙，chān。

糁

谷类磨成的碎粒，sǎn。

杀青

这里可理解为腌制或焯水等使荠菜熟制的工序。

缅想

遥想，缅怀。

拔葵

出自《史记·循吏列传》，表示操守廉洁。

伤廉

损害廉洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写荠菜生长的地点（墙根）和采掇的数量（盈一襜），直接勾勒出荠菜的形象，画面感很强。颔联细致地描写了荠菜的烹饪过程，‘破白半浮糁，杀青微下盐’，用词精准，如‘破白’生动地描绘出荠菜煮到一定程度的状态。在情感表达方面，诗人由荠菜的采食，联想到自身的贫困，发出‘长贫叹亦苦’的感叹，其中蕴含着对贫困生活的无奈与感慨。而‘积悟觉尤甘’则又体现出诗人在困苦生活中的一种觉悟与超脱。在意境营造上，诗中既有墙根荠菜的自然景象，又有贫苦生活的写照，二者融合形成一种清苦而又带有自我省思的意境。主题思想上，通过采食荠菜这件小事，表达出对贫困生活的感受、对廉洁操守的思考，以及对自身的反省。

速览

《荠》是宋代诗人徐似道的作品，主题为咏物、感怀、贫苦、自省。萋萋墙根荠，采掇盈一襜。 破白半浮糁，杀青微下盐。 长贫叹亦苦，积悟觉尤甘。 缅想拔葵者，吾今已伤廉。