诗一首

译文

种植杞树的时候一定要种植梓树，种植兰花的同时也要种植荪草。（先辈）庭训的话语依然留存，在凿开的楹柱中存放的旧书还在。

注释

杞

枸杞，一种植物，qǐ

梓

梓树，zǐ

艺

种植，这里作动词，yì

荪

一种香草，sūn

过庭

出自‘过庭之训’，指父亲的教诲，这里表示家族先辈的教诲

凿楹

指凿开厅堂前部的楹柱以藏书籍，这里表示对家族文化的保存

赏析

从文学手法上看，首句采用比兴手法，以‘植杞必植梓，艺兰仍艺荪’起兴，引出下文关于家族传承的内容。情感表达上，蕴含着对家族传统和先辈教诲的敬重与珍视之情。在意境营造方面，前两句描绘出种植植物的画面，给人一种生机盎然、井然有序之感，而后两句突然转到家族传承相关的‘过庭遗训’和‘凿楹故书’，从田园般的画面过渡到家训文化传承的庄重氛围。主题思想是强调家族文化传承的重要性，先辈的遗训和留存的书籍是家族精神的重要载体，不可遗忘。

速览

《诗一首》是宋代诗人徐似道的作品，主题为家族传承、比兴手法、敬重之情、田园意境。植杞必植梓，艺兰仍艺荪。 过庭遗训在，凿楹故书存。