吊建州李员外

译文

刻有死者姓名的旗幡送回故乡，连猿猴和鸟儿都感到凄凉悲伤。已经葬在桐江明月照耀之处，建水上空有归来的船只徒然回航。客人传述他治理郡县的时候，僧人说起他读书的那些年光。恐怕他的诗魂还在吧，就在那深山古木的近旁。

注释

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡，旧时出殡时，以绛帛粉书，大书‘某某之柩’，用竹竿挑起，以表死者姓名；铭，míng；旌，jīng

空廻

徒然回返，空，徒然；空，kōng；廻，同‘回’，huí

为郡

治理郡县，为，wéi；郡，jùn

赏析

从文学手法上看，此诗首联以铭旌归故里的场景开篇，直入主题，‘猿鸟亦凄然’采用拟人手法，借猿鸟的反应侧面烘托出哀伤的氛围。颔联中‘桐江月’与‘建水船’形成空间上的对照，一葬一回，一静一动，增强了诗的画面感和情感张力。颈联通过客传和僧说，从不同人的角度回忆李员外的生平事迹，丰富了人物形象。情感表达上，全诗弥漫着一种沉痛的悼念之情，对李员外的离世充满哀伤。在意境营造方面，诗中构建出一种清冷、凄凉的氛围，如‘深山古木边’的描写，给人一种孤寂、萧瑟之感。主题思想主要是悼念亡者，表达对李员外的敬重与缅怀。

速览

《吊建州李员外》是唐代诗人曹松的作品，主题为悼念、哀伤、凄凉、借景抒情。铭旌归故里，猿鸟亦凄然。 已葬桐江月，空廻建水船。 客传为郡日，僧说读书年。 恐有吟魂在，深山古木边。