赠宾贡

译文

只有您胸怀伟大的事业，远行万里路途遥远悠长。道路朝着东方大海延伸，为求取功名来到北方宫阙。家中连一夜的归梦都没有，扬起风帆已是隔年的秋天。鬓发怎么禁得起（这样的消磨），孤舟往返满是忧愁。

注释

宾贡

古代地方向朝廷推举人才，应科举。

至业

伟大的事业。

东溟

东海。溟，míng。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

争禁

怎么禁得起。争，怎么。禁，jīn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明友人胸怀伟大的事业而远行万里，点明事件的同时也暗示出友人的壮志。颔联通过描写路途方向‘向东溟出’和来到北阙求取功名，进一步阐述友人的行程。颈联‘家无一夜梦，帆挂隔年秋’是精彩的对仗句，以家与帆、一夜梦与隔年秋的对比，深刻地表现出友人离家之久、旅途之漫长。从情感表达上，诗中充满了对友人的同情与担忧。友人远离家乡万里，长时间漂泊在外，诗人感同身受地表达出友人鬓发难以禁受这样的辛苦，孤舟往返的忧愁。在意境营造上，通过路向大海、帆挂隔年秋、孤舟等意象，营造出一种孤独、漂泊、遥远的意境。主题思想上，表达了对友人远行、追求事业过程中艰辛的同情与担忧。

速览

《赠宾贡》是唐代诗人裴说的作品，主题为送别、同情、羁旅、叙事。惟君怀至业，万里信悠悠。 路向东溟出，枝来北阙求。 家无一夜梦，帆挂隔年秋。 鬓发争禁得，孤舟往复愁。