吴江舟中

译文

阿连（弟弟）啊，很久以来我们同盖一床被子，短暂分别愁绪顿生以致夜里难以入眠。风帆带着我踏上征途，回头望去江山一下子就远隔千里。小船横在吴江之上，在梦中仿佛回到了自己的书斋。五更时分更漏声急促，月已黄昏，乌鹊鸣叫一声人还未起床。

注释

阿连

指南朝宋诗人谢灵运从弟谢惠连，此处为对弟弟的昵称。

寐

mèi，睡着。

萧斋

书斋的别称，原指唐代李肇《唐国史补》卷中记载的梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，后泛指书斋。

漏

古代计时的器具，此处‘漏急’表示时间流逝很快。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将从前与弟弟同被而眠的温馨和如今小别的愁绪形成对比，突出思念之情。颔联的‘风帆将我上征途，回首江山忽千里’通过描写路途之景，以景衬情，船行渐远，江山远去，烘托出离别的惆怅和对弟弟的思念。颈联中‘小舟横卧吴江水’勾勒出一幅静谧的江上画面，而‘梦回依约萧斋里’则虚实结合，现实是在吴江舟中，梦中却回到自己的书斋，进一步加深了漂泊之感和对家的思念。尾联‘五更漏急月黄昏，乌鹊一声人未起’通过五更、月黄昏、乌鹊声等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围，表达出旅途中的孤独与对弟弟的牵挂。主题思想围绕着离情别绪展开，在旅途中对亲人的思念之情贯穿始终，情感真挚动人，意境清幽孤寂。

速览

《吴江舟中》是宋代诗人楼钥的作品，主题为思乡、离情、羁旅、借景抒情。阿连久矣共一被，小别愁生夜无寐。 风帆将我上征途，回首江山忽千里。 小舟横卧吴江水，梦回依约萧斋里。 五更漏急月黄昏，…