游白石岩

译文

我游览仙都观的独峰，车辙痕迹虽在但车却无法通行。极目眺望鼎湖让人十分惆怅，只恨没有羽翼能驾御天风。这次来到乐成眺望白石岩，玉甑峰高耸仿佛要触及天空。人们说有真人是老聃的后裔，开凿洞府留下仙人踪迹。没有人一起攀登青云梯，陪伴我攀登的只有枯瘦的竹杖。迂回曲折大概三十里，踏遍万千重叠高耸的山峰。断崖上冷冷地落下残雨，两块巨石上凛凛地挺立着孤松。从山顶下到山谷口，曲折的石栏遮蔽着碧绿的棕榈。很怀疑是山高空气寒冷，自古以来的积雪至今尚未消融。是谁用玉斧巧妙地开凿，把仙洞双双开辟令人惊叹神妙工艺。山岩深处白日仍然幽闭，另外有石窍仿佛开通了上天的听觉。传闻山峰顶上贮存着清澈的水，苔藓缝隙间涓涓水滴声叮咚。奋力攀登更登上虚阁，海中的山交错耸立烟雾蒙蒙。脚底千山像伏着的巨龙，手中挥动五弦琴俯看高飞的鸿雁。霜林在冬季凋零，放声长啸一眼望去万象皆空。解开衣服寄宿在旦过寮，魂魄梦境也坠入冰壶之中。早晨看太阳从沧海东边升起，百万蜡烛好像把天空烧得通红。眼界高远不把雁荡山的雄伟放在眼里，走在田间嘲笑谢灵运。不能像仙人那样辟谷追随仙翁，但也很有意向栖息在道观之中。蓬莱等三山不知不觉离人并不遥远，安期生、羡门高应该去追随。骑鸾驾鹤是太多事了，只想驾驭云气遨游无穷无尽的天地。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙

怊怅

惆怅，失意的样子。出自《楚辞·九辩》：‘心摇悦而日幸兮，然怊怅而无冀。’

羽翮

翅膀，hè，本指鸟羽的茎状部分，这里指代翅膀。

巃嵸

高耸的样子，lóng zǒng

碧椶

绿色的棕榈，zōng

鑴斲

雕刻，xuān zhuó

幽閟

幽深闭藏，bì

冬珑

象声词，形容水滴声，dōng lóng

玄冬

冬天，出自扬雄《羽猎赋》：‘于是玄冬涸冻，天地隆烈。’

辟谷

不吃五谷，古代一种养生术，bì gǔ

琳宫

道观，出自殷尧藩《游王羽士山房》：‘落日半楼明，琳宫事事清。’

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有清幽冷寂之感。诗中描绘白石岩的景色，如“玉甑突兀摩苍穹”“海山错立烟蒙蒙”等句，通过对山峰高耸、山海交错等描写，构建出宏大而苍茫的画面。同时像“断崖泠泠落残雨，双石凛凛亭孤松”又有清幽冷峻的意境。在写作手法上，善用夸张与想象，如“蜡炬百万烧天红”，以夸张的百万蜡炬来形容日出的壮丽。多处运用对比，像“眼高不数鴈荡雄，行田下笑康乐公”，通过与雁荡山、谢灵运对比来突出白石岩和自己的心境。情感表达丰富，既有对白石岩景色的惊叹喜爱，如细致描写白石岩的各种景致时所体现的；又有对仙人生活的向往，像“未能辟谷追僊翁，颇亦有意栖琳宫。三山不觉去人远，安期羡门宜相从”，表达出对修仙的憧憬，还有一种超脱尘世的豁达之感，“长啸一览万象空”就体现出一种旷达。主题思想围绕着游览白石岩展开，在描写景色中融入自己对人生、对仙境的思考。

速览

《游白石岩》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、豪放、游仙、豁达。我游僊都观独峰，辙迹虽在车不通。 鼎湖望极几怊怅，怅无羽翮凌天风。 兹来乐成望白石，玉甑突兀摩苍穹。 人言真人老聃裔，…