沿檄柯山归别张特秀

译文

我过去在求学的年纪，侍奉双亲在西安做官。兄弟在学校里读书，见到您非常高兴。您才能出众，超逸的才华不可企及。夜晚在窗下一同对着灯盏，春天出游共享杯盘之乐。空阔的厅堂对着雪岭，高阁横在云山之间。在烂柯山上攀登高高的石级，沿着乌巨溪的水湾前行。那时大家意气高昂，辩论起来妙语连珠。一别就是二十年，在京城的街道上看到您头戴高高的帽子。在宫殿的庐舍观看科举考试的结果，您穿着蓝袍站在清贵的班列之中。黄色的文书墨渍还未干，您就像有力能拉满大弓之人。从那以来又过了五年，互通短信能有几次呢。这次我捧着官府文书前来，文书簿册的事务正繁杂。住处虽近但感叹与您相见却难，现在一朝摆脱公务的束缚。尽情畅快地畅谈，痛饮到夜深。每走十步就有九步像太行山路般难行，这样的事情也实在艰难。前去哭吊老先生，看到画像上他穿着青纶官服的凄惨模样。特秀您又能怎样呢，忽然一夜之间就去世了。回想我的兄长，人琴俱亡让人叹息不已。感怀现在又思念往昔，相互之间涕泪横流。老朋友令人惆怅的已经没有几个了，恍惚间就像春天的梦残碎了。有酒却不能喝，有琴却不能弹奏。又回到清冷的屋子，让我容颜憔悴。我不能迟归，家中亲人倚门盼归的梦一个接一个。您说想要准备干粮，陪伴我走过艰难的道路。想要离去却不能离去，在僧房里悠闲地聊天。年龄各自都快五十了，再相见时鬓发也会斑白了。哪里还能再有诗兴呢，我的心不是石头那般顽固。众人忧愁我独自发笑，联句作诗不应吝啬。气概像您这样，置身于主簿县尉这样的小官职位之间。拉盐车的马不要长久地嘶鸣，终会有驰骋于天上的机会。拉住衣袖不忍分别，雨声潺潺。您有家庭的责任，恳切希望您多保重。

注释

庠校

古代的学校。庠，xiang2。

檠灯

灯架，这里指灯。檠，qing2。

烂柯

围棋的别称，这里指烂柯山，是一个地名。柯，ke1。

峩冠

高高的帽子。峩，e2。

大弨

大弓。弨，chao1。

拏烦

烦杂。拏，na2。

青纶

青色的丝纶，常指高官的服饰。纶，lun2。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，在叙事中融入抒情。诗人通过回忆与友人往昔的交往经历，如‘夜窗共檠灯，春游合杯盘’等，生动地描绘出曾经的欢乐时光，对比如今的种种境遇，使往昔的美好与现在的惨淡形成鲜明的反差，增强了诗歌的感染力。在情感表达方面，这首诗蕴含着多种复杂的情感。既有对往昔友情的怀念，像对曾经一起读书、游玩时光的追忆；又有对岁月流逝、人生坎坷的感慨，如‘一别二十年’后的种种境遇描写，体现出人生道路的不易；还有对故人离世的悲痛，‘回思我伯氏，人琴有余叹’，表达出深深的哀伤之情。在意境营造上，诗中描绘了很多具有画面感的场景，像‘虚堂卧雪岭，杰阁横云山。烂柯上危磴，乌巨沿溪湾’，这些描写营造出一种清幽又壮阔的意境，为诗人表达情感奠定了环境基础。主题思想上，主要是通过对与友人交往经历的叙述，展现人生的悲欢离合、世事无常，表达对友情、人生的深切感悟。

速览

《沿檄柯山归别张特秀》是宋代诗人楼钥的作品，主题为叙事诗、怀人、感慨、友情。我昔志学年，侍亲宦西安。 弟兄游庠校，见君平生欢。 君才独颖出，逸驾不可攀。 夜窗共檠灯，春游合杯盘。 虚堂卧雪岭，杰…