送刘晋父监岳

译文

送刘晋父去监管山岳（岳祠之事）。济南有位刘夫子，生来就遭遇诸多忧患。他的父亲怀有卓越的才华，到京西一带为官。当时正值建炎年间，贼寇强盗纷起不整齐（指混乱）。辗转迁徙到湖广地区，一家人多次面临危险。在五羊（广州）买了海船，航行万里前往鲒埼。船破后投靠永嘉，就像鸟儿选择栖息地。可怜年老的治中（官职名），草草埋葬在山边。他的母亲家在衡阳，孤儿寡妇前往相依。长期卧病在漳水边，穷困羁旅生命如细丝般脆弱。侍奉母亲以孝顺闻名，守丧之礼没有缺失。守墓时屏弃荤食，这种高尚的品行直达朝廷。皇帝下诏多次恩宠，得到官职只是奉祠（一种闲职）。年龄已到六十二岁，白须长眉如同霜雪映照。感慨地思念祖先的墓地，千里迢迢来到海边。西山像莲花一样，从古至今坟冢累累。况且这里很久都是荒草，荒芜污秽不再修整。孝顺的心思虽然很急切，但幽冥之中如何去探究。路人为此而叹息，智慧和力量都无处施展。有个僧人将近九十岁，自己说还记得当时的情况。您听到后急忙叩问请教，僧人指向东边山冈的荒坟。我的师傅仰慕泓公，年轻时就跟随师傅。墓中有木牌标记，仓促之间来不及立碑。朴素的棺木没有石椁，周围都是灰炭。您正被这些话感动，从旁边挖洞窥视。他的话都能得到验证，从此不再有怀疑。只是剩下棺盖的木头，遗骨不能移动。雕琢石头标识旧墓，于是填塞了无尽的悲哀。这个僧人年老但身体强壮，一斗酒就像倾倒一杯酒一样轻松喝下。和您登上山顶，上下几乎如同飞一样。事情办完才过几天，忽然间就不行了（去世）。他的孝行让人更加敬仰，真的像是有神相助。您说自己不孝顺，迁移奉祀延迟了日期。没得到（遗骨）就好像有所缺失，得到之后泪水满腮。可叹我实在孤陋寡闻，认识您已经太晚了。一天收到短信，说从此要与我告别。洁白的骏马多么皎洁，怎么能施加缰绳羁绊。戴侯以前是山长（书院的主持者），参与交谈心意相通。他说我应该为此写诗，来激励颓败的风气、浇薄的世情。世间和出世间的法则，您正在探究其中的玄妙。引用证据就是多余的话，哪里用得着卑屈的言辞。衡阳还寄信来，应当会有大雁归来。日后相会遥遥无期，因此写这首古别离。

注释

百罹

多种忧患。罹，lí，忧患、苦难。

阽危

面临危险。阽，diàn。

藁葬

草草埋葬。藁，gǎo。

孤嫠

孤儿寡妇。嫠，lí。

骫骳

屈曲、曲折，这里可理解为卑屈。骫，wěi；骳，bèi。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对刘晋父身世经历的叙述来展开。在叙述过程中，详细地描写了刘晋父一家的遭遇，从其父亲的宦游、家庭的辗转迁徙，到遭遇的各种危险等，如‘转徙入湖广，一家屡阽危。五羊买海舟，万里向鲒埼。舟破投永嘉，有如鸟择栖。’以时间和空间的转换为脉络，使整个故事的叙述有条不紊。在情感表达方面，诗人对刘晋父充满了同情与敬佩。同情他家庭的不幸遭遇，如亲人的离散与死亡，同时敬佩他的孝行，如‘事母以孝闻，执丧礼无亏。庐墓屏荤茹，至行彻丹墀。’在意境营造上，诗中描绘西山的景象‘西山如莲华，古今冢累累。况此久宿草，芜秽不复治。’营造出一种凄凉、荒芜的氛围，衬托出刘晋父寻找祖先墓地的艰难与执着。主题思想上，一方面通过刘晋父的故事展现了个人命运在乱世中的飘零，另一方面也强调了孝行的重要性，并且希望这种孝行能对浇薄的世风起到激励的作用。

速览

《送刘晋父监岳》是宋代诗人楼钥的作品，主题为叙事、叹世、孝行、同情。济南刘夫子，生来逢百罹。 乃翁负长才，宦游至京西。 时当建炎间，寇盗纷不齐。 转徙入湖广，一家屡阽危。 五羊买海舟，万…