饯李君亮著作守眉山分韵得翠字

译文

天下有高大的峨眉山，雄伟秀丽盘踞在广袤的大地上。山虽然不在眉山境内，但所在之处都簇拥着空明的翠色。卓越不凡的三苏父子，汲取了这里美好的灵秀之气。文章如同日月星辰一样垂照千古，光辉映照整个世间。李君亮起于广汉，参加策试叩问于皇宫的台阶前。出众地超出众多英才，在东南地区美名远扬。来到著作之庭任职，又即将进入宫廷侍奉皇帝。为什么手持一面旗帜，西归去寻找药市呢。我听说这个州的风俗，秉持法令且更讲究礼义。用深厚的仁德坐镇此地，近古以来反而容易治理。您家的义概堂，救活的人有百万之多。老迈的双亲怀念故乡的山川，您尽心奉养父母谨承志向。回家的路途有万里之遥，但赴任之地晚上就能到达。不会有司马相如题桥柱那样的骄傲之举，又怎会有富贵还乡的想法。那色彩斑斓的老莱子的彩衣（指孝顺父母），才是人间真正快乐的事。忠诚与孝顺没有二心，出仕和隐退本来就是一致的。他日皇上思念您，命人驾车来请应当不会等待。这次分别想必不会太久，不用拉住行人的衣袖（表示惜别）。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

挹

舀，把液体盛出来，这里引申为汲取，yì。

褎然

出众的样子，yòu rán。

蔼

盛大的样子，这里形容名声远扬，ǎi。

把一麾

持着旗帜，指赴任地方官，麾，huī。

色养

和颜悦色地奉养父母，语出《论语·为政》。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇描绘峨眉山的雄伟秀丽，通过对峨眉山的描写引出三苏父子，以山水的灵秀来衬托三苏文章的非凡，是一种借景烘托的手法。在描写李君亮时，用“褎然出群英”等句子直接夸赞其才华出众，属于正面描写。诗中的情感表达丰富，既有对李君亮离京的疑惑，又有对他赴任之地的介绍与对他治理能力的信任，还表达了对他孝顺品质的赞美，最后表示对分别的豁达态度，情感层层递进又互相交融。在意境营造上，诗的前半部分通过峨眉山的景象营造出一种雄浑而灵秀的氛围，后半部分则在对李君亮的叙述与议论中展现出一种积极的社交与道德意境。主题思想围绕着送别李君亮展开，既表达了对他的个人品德、才华和仕途的种种看法，也体现了送别诗中的乐观豁达之情。

速览

《饯李君亮著作守眉山分韵得翠字》是宋代诗人楼钥的作品，主题为送别诗、写景起兴、夸赞才华、品德赞美。天下大峨山，雄秀盘厚地。 山虽不在眉，所在拥空翠。 矫矫三苏公，挹此淑灵气。 文章垂日星，照映盖一世。 李侯起广汉，射…