周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客

译文

乡里间讲论棋艺的社团，大抵都是率性且真诚的。哪里只是简化严苛的礼节，正是想要频繁地相聚。向来有赏花的约定，深深担心辜负这大好春光。春天到来却有许多事情，几乎就像参星和辰星（难以同时见到）。今天在怡怡堂，座上共有几位宾客呢。默默计算生病或者有事的人，大约有三几个人。更加知道相聚是很难的，举起酒杯不必问巡酒（的次序）。棋盘上谁胜谁负，清新美妙的歌声令人遐想。僵硬地躺在一张榻上，手脚灼热难以屈伸。很有文采地重申之前的约定，我将跟随大家之后（赴约）。

注释

里闾

乡里，里巷。

率

率性，直爽。

苛礼

苛刻的礼节。

殆

大概，几乎。dài

怡怡

和悦的样子。

棋枰

棋盘。

执热

酷热难解，这里指身体的不适。zhí rè

斐然

有文采的样子。fěi rán

踵

跟随。zhǒng

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述棋社之事，如‘里闾讲棋社，大要率且真’直接描述棋社的氛围，简单质朴。在情感表达方面，诗中既有对未能赴棋会的遗憾之情，如‘僵卧一榻上，执热难屈伸。斐然申前盟，余将踵后尘’，诗人因病不能前往，只能重申之前的约定，表示之后再参与，表现出一种无奈；也有对棋社聚会的向往，从对聚会中可能场景的想象，像‘棋枰谁胜负，清新想歌唇’能感受到。在意境营造上，描绘出一种乡里间棋社聚会的闲适、率真的氛围，如‘岂惟简苛礼，正欲聚首频’。主题思想围绕棋社聚会展开，体现出对这种社交活动的重视以及对友情的珍视。

速览

《周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客》是宋代诗人楼钥的作品，主题为叙事、遗憾、向往、闲适。里闾讲棋社，大要率且真。 岂惟简苛礼，正欲聚首频。 向来赏花约，深恐负此春。 春来顾多事，殆如参与辰。 今朝怡怡堂，坐…