小溪道中

译文

傍晚时分出了城西门，沿着城墙走过南边的境地。夏桥在夕阳下光辉渐沉，沈店在月光下形成影子。广阔的河流路途遥远，嘈杂的水声透着清冷。斜靠着枕头拥着被子，欣喜于这寒夜的漫长。

注释

循

沿着，依照。如‘循墙而走’。

纳纳

广大的样子。

聒聒

象声词，形容声音吵闹。guō guō

欹

倾斜，歪向一边。qī

衾裯

被子。qīn chóu

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写沿途的景物如夏桥、沈店等，以白描的手法勾勒出一幅旅途夜景图。从情感表达来看，诗人没有表现出旅途中的疲惫或焦虑，反而有一种安然自适之感，‘乐此寒夜永’直接表达出诗人对寒夜的喜爱之情。在意境营造上，‘纳纳川路遥，聒聒水声冷’营造出一种空旷、清冷而又宁静的氛围，‘纳纳’描绘出山川的广阔，‘聒聒’则把水声的嘈杂感写出，而‘冷’字又给这嘈杂添上了清冷的色调。主题思想上，描绘了小溪道中的所见所感，体现了诗人在旅途中对自然景色的感受以及内心的恬淡。

速览

《小溪道中》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、旅途、恬淡、宁静。晚出城西门，循墙过南境。 夏桥日沉辉，沈店月成影。 纳纳川路遥，聒聒水声冷。 欹枕拥衾裯，乐此寒夜永。