以太湖石响板为文季寿

译文

太湖的中心有洞庭山，千万的山岩沟壑高高耸立。自从远古以来，风浪的撞击下，冲刷出像雕刻挖凿而成的美石。石头玲珑剔透中间中空，姿态变化无穷，奇奇怪怪地罗列在水湾之中。能工巧匠用巧手雕琢出像威凤的样子，像一片云承托着凤足一样仿佛要一同翻飞。敲击它能发出五声八音，让人怀疑有仙人的风在摇动佩环。文季你的名声在世间远扬，文章如同祥瑞的九苞凤凰。如今在治理事务时真的如同凤凰，在朝阳鸣叫时让九重关都能听闻。先是在鹓阁掌管皇帝的制度，又直接登上鸾台统领上朝的班列。品德既不会衰退石头也不会损坏，祝愿您长寿如同彭祖。

注释

孱颜

高峻的样子。chán yán

舂撞

撞击。chōng zhuàng

乐石

可以制乐器的石料。这里指太湖石。

雕剜

雕刻挖凿。

珮环

玉佩和玉环。

月卿

原指朝廷的贵官，这里代指文季。

九苞

凤的九种特征，这里用来形容文季的文章如同祥瑞的凤凰。

鹓阁

古代中央政权机构。

鸾台

唐代官署名，这里代指朝廷重要机构。

泐

石头依其纹理而裂开。这里指损坏。lè

彭篯

即彭祖，传说中的长寿之人。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写太湖中心洞庭山的千岩万壑，运用环境描写，为太湖石的产生营造出一种壮阔的背景，是起兴的手法。‘风涛舂撞自太古，漱成乐石如雕剜’一句将自然之力对太湖石的塑造描写得生动形象，‘舂撞’‘漱成’用词精准且富有动感。诗中对太湖石的描写细致入微，如‘玲珑中空穷变态，奇奇怪怪罗沧湾’，从形状和姿态方面写出了太湖石的奇特。在对太湖石的刻画中，又将其与威凤联系起来，增加了太湖石的神奇感。从情感表达上，诗人对文季充满了赞誉之情，把文季比作凤凰，如‘祇今在治真若凤，朝阳一鸣闻九关’，既表现出对其治理才能的肯定，又表达出对其声名远扬的羡慕。在意境上，诗中既有太湖山水的壮阔意境，又有太湖石精致奇特的意境。主题思想围绕着太湖石与文季展开，借太湖石的品质来赞誉文季的品德、才能和美好的未来，表达了对文季的敬重与祝福。

速览

《以太湖石响板为文季寿》是宋代诗人楼钥的作品，主题为状物、赞誉、祝寿、起兴。太湖中心洞庭山，千岩万壑高孱颜。 风涛舂撞自太古，漱成乐石如雕剜。 玲珑中空穷变态，奇奇怪怪罗沧湾。 良工巧手琢威凤，…