蕉庵杂言

译文

在周围种植了几十株芭蕉，变幻出一间一丈见方的简陋房屋。几层青绿色在两边合拢，四周墙壁通透空旷，室内空无一物。早晨清凉、日头淡薄之时坐在下面，清爽的气息肃杀，微风徐徐吹来。这是天下容易生长的植物，不需要多少时间就真的可以当作房舍居住。王恺徒然夸赞他的紫色步障，石崇哪里能得到青色珊瑚。居住的地方占地不到一亩，这样的好事就可以传扬出去成为范例。只是我已经老了，难道还能长久居住于此，后来的人得到这个地方自然足以娱乐。如果说霜雪会使芭蕉枯萎，那周围高台美室如今又怎样呢。

注释

峦蕉

山峦间的芭蕉。峦，luán，指小而尖的山，这里泛指山间。

屠苏

这里指简陋的房屋。原是一种酒名，古代常在农历正月初一饮用。

青苍

深绿色。这里形容芭蕉的颜色。

肃飒

形容风声清冷。飒，sà。

王恺

晋代富豪，常与石崇斗富。

石崇

晋代巨富，以奢靡著称。

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

珊瑚

海中珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西，形状像树枝，多为红色，也有白色或黑色的。这里指石崇斗富中的青珊瑚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“环植峦蕉数十株，幻成方丈一屠苏”，简单勾勒出芭蕉环绕成屋的景象。在情感表达方面，诗人对所居之处的芭蕉屋有着喜爱与自得之情，像“早凉日薄坐其下，爽气肃飒风来徐”描绘出在芭蕉屋下惬意的感受。在意境营造上，通过描写芭蕉屋周围的景象，营造出一种清幽、质朴的意境。主题思想上，表达了对简朴生活的向往以及对世事无常的感慨，如以王恺、石崇的典故暗示富贵无常，而芭蕉屋虽简陋却别有情趣。诗中既有对眼前小居的满足，又有对自身年老的感慨和对未来居住者的遐想，情感层次丰富。

速览

《蕉庵杂言》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、抒情、质朴、闲适。环植峦蕉数十株，幻成方丈一屠苏。 几重青苍两边合，四壁穿空一物无。 早凉日薄坐其下，爽气肃飒风来徐。 此为天下易生物，…