七月上浣游裴园醉翁操

译文

茫茫一片，苍苍茫茫。青山环绕着千顷之地。波光粼粼，新秋时节，带着露水的风吹拂着荷花送来清香。心境悠然自在，生出清凉之感。古老的岸边垂柳摇曳，不时有一双双白鹭飞来。隐士仿佛就在这里，与鹤一同翱翔。前辈在哪里呢？还有那流传的风尚没有被遗忘。琴与您弹奏宫商之音，酒与您同饮一杯。清雅的欢乐还远未尽兴，西山忽然出现斜阳。想要离去却又徘徊，更要带着斑白的鬓发来到沧浪水边。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào

翛然

形容无拘无束、自由自在的样子，读音：xiāo rán

隠君

隐士，‘隠’同‘隐’，读音：yǐn

未央

未尽，未已，出自《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央。’

沧浪

古水名，在今湖北省境内，这里泛指江水

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。开篇以‘茫茫，苍苍’叠词起笔，描绘出一种广袤而苍茫的景象，给人以开阔又略带惆怅之感。在描写景物方面，如‘青山，遶千顷。波光，新秋露风荷吹香’，动静结合，青山环绕是静态，波光闪烁、风荷吹香是动态，生动地展现出一幅秋日山水画卷。‘悠飏心地翛然，生清凉’则从景物描写转入心境描写，由外而内，情景交融。

从写作手法来看，多处运用了对仗，像‘琴与君兮宫商，酒与君兮杯觞’句式整齐，富有节奏感。词中还运用了联想和想象，如‘隠君如在，鹤与翱翔。老先何处，尚有流风未忘’，想象隐士与鹤翱翔的画面，怀念前辈留下的风尚。

在情感表达上，既有对眼前清幽景色的喜爱与陶醉，又有对隐士生活的向往，还有对前辈流风的追念。而结尾处‘欲去且徜徉，更将霜鬓临沧浪’则流露出一种迟暮之感和淡淡的惆怅。主题思想围绕着对自然景色的欣赏、对隐士生活和前辈流风的追念以及自身迟暮情绪的抒发。

速览

《七月上浣游裴园醉翁操》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、闲适、追念、清幽。茫茫，苍苍。 青山，遶千顷。 波光，新秋露风荷吹香。 悠飏心地翛然，生清凉。 古岸摇垂杨，时有白鹭飞来双。 隠君如在，…