兰亭别丁杲卿

译文

山阴的山岩沟壑美妙得如同人间仙境，十年来我乘小船在其间白白地往返。丁杲卿你确实能够慰藉我孤寂落寞的情怀，连日来一起登上那高峻的山岭。龙盘凤舞般的景色并不是奇特的画作，云霞盛起的地方是旧有的山峦。凭吊古迹心中凄凉又逢离别，满怀着秋天的愁思涌上眉间。

注释

壑

山谷，山沟，读音：hè

扁舟

小船，出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：“计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’

赞府

古代对县丞的别称

牢落

孤寂，无所寄托，出自陆机《文赋》‘心牢落而无偶。’

孱颜

高峻的山岭，读音：chán yán

龙盘凤翥

比喻山势雄壮蜿蜒。其中‘翥’，意为飞翔，读音：zhù

霞蔚云蒸

形容景物绚烂缛丽

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山阴的岩壑美妙，先为全诗奠定了一种幽美、空灵的氛围，‘空往还’则隐约流露出一种不得志或者虚度光阴的惆怅。颔联中‘赞府’点明友人身份，‘端能慰牢落’直接表达出友人对自己孤寂情绪的慰藉，情感真挚。颈联写景，‘龙盘凤翥’‘霞蔚云蒸’运用比喻和夸张的手法，将景色描写得壮丽奇幻，与旧山相联系，在美景之中又有对熟悉之地的特殊情感。尾联‘吊古凄凉更离别’把吊古之情与离别之愁融合在一起，‘满怀秋思到眉间’则以形象的描写将无形的愁思具象化，让读者能深切感受到那种忧愁的浓厚。整首诗意境清幽又不失壮丽，情感表达丰富，主题围绕着与友人的相聚相别，同时穿插着对自身境遇的感怀和对古迹的凭吊。

速览

《兰亭别丁杲卿》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、送别、孤寂、吊古。山阴岩壑妙人寰，十载扁舟空往还。 赞府端能慰牢落，连朝相与上孱颜。 龙盘凤翥无奇画，霞蔚云蒸有旧山。 吊古凄凉更离别，…