泗州道中

译文

隔夜的积雪增添了寒冷的氛围，在汴水之滨相互对望。轻便的马车颠簸着，残梦被搅扰，成群的马匹奔跑溅起飞扬的尘土。旅途经过周朝故地，官员的仪态让汉地百姓哭泣。中原沦陷已经很久了，难道就没有承担起责任的人吗？

注释

宿雪

隔夜未化的雪。宿，sù，过夜的。

兀

高耸、突出，这里形容车子行驶时的颠簸。兀，wù。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

陆沈

也作‘陆沉’，指陆地无水而沉，比喻隐居，也比喻国土沦陷。

赏析

从文学手法上看，首联‘宿雪助寒色，相看汴水滨’，通过宿雪与寒色的描写，渲染出一种清冷的氛围，‘助’字生动地写出雪对寒冷的加重效果，为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘轻车兀残梦，群马溅飞尘’，一静一动，‘兀’字形象地表现出车子行驶时的颠簸感，残梦与飞尘形成鲜明对比，动静结合地写出旅途的状态。从情感表达而言，诗中蕴含着诗人对中原沦陷的悲痛之情，如‘中原陆沈久’直接点明中原已经沦陷很久，而‘任责岂无人’则是诗人一种悲愤的呐喊，表达对无人承担起收复中原责任的不满。在意境营造上，通过汴水、宿雪、轻车、群马等意象构建出一幅旅途所见的萧瑟画面，同时也暗示着国家山河破碎的景象。主题思想围绕着对中原沦陷的痛心疾首，对当政者不能承担起收复中原责任的批判。

速览

《泗州道中》是宋代诗人楼钥的作品，主题为忧国、旅途、写景、悲愤。宿雪助寒色，相看汴水滨。 轻车兀残梦，群马溅飞尘。 行役过周地，官仪泣汉民。 中原陆沈久，任责岂无人。