陈留柏

译文

驿站的大门紧闭，柏树高耸入云，月光洒在庭院中间，夜晚柏树的影子圆润。人心平静时，风吹动的声音在旅客的枕边喧闹，这使得归乡之梦仿佛到了山林泉石之处。

注释

驿

驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

喧

喧闹，声音大而嘈杂。

坐令

致使，让。

林泉

山林与泉石，指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘驿门深闭柏参天’，以简洁的描写勾勒出一幅画面，‘深闭’与‘参天’形成鲜明对比，一个幽闭一个高耸，构建出一种静谧而又有气势的氛围。‘月可中庭夜影圆’进一步描绘夜景，通过月与柏影营造出一种宁静的意境。情感表达上，后两句‘人静好风喧客枕，坐令归梦到林泉’由景入情，在安静与风喧的氛围中，引发了诗人的思乡之情，‘归梦到林泉’直白地表达出对故乡山林泉石那种宁静生活的向往。整首诗意境清幽宁静，主题围绕羁旅中的思乡之情展开，借助眼前的景与自身的感受，将这种情感委婉地传达出来。

速览

《陈留柏》是宋代诗人楼钥的作品，主题为羁旅诗、思乡情、写景诗、借景抒情。驿门深闭柏参天，月可中庭夜影圆。 人静好风喧客枕，坐令归梦到林泉。