永嘉试院谢曾使君送酒 其二

译文

从科举考场脱身已经过去多少年了，重新走过去的老路我自己都感到羞愧。被关闭起来就好像出嫁三天的新妇，画成这样（应指自己的境遇）应该会让一生都充满忧愁。谁是像老司业（严武）那样肯给钱的人呢，再没有像贤明的郡侯（曾使君）这样送酒的人了。合上书本出门在花下坐着，真的是喝一杯酒就能消散千般忧愁。

注释

场屋

科举考试的地方，也指科举考试

故步

旧有的步子，这里指过去的经历、做法等

闭置

被关闭、被放置，有被困住的意思

司业

学官名，这里是用严武送钱给杜甫的典故，严武曾任司业

郡侯

郡守，这里指曾使君

赏析

从文学手法上看，首联运用了今昔对比，将如今的自己与过去科举场中的自己作比，‘脱身’‘自羞’写出了对往昔经历的复杂感受。颔联中‘闭置有如三日妇’使用了比喻的手法，生动形象地描绘出自己被困顿的状态，同时‘画成应遣一生愁’又带有夸张，强调这种境遇带来的忧愁。颈联运用典故，以严武送钱给杜甫之事来类比曾使君送酒，表达对曾使君的感激之情。情感表达上，诗中既有对往昔经历的羞愧和感慨，又有当下境遇的忧愁，还有对曾使君送酒的感激。在意境营造方面，诗人通过描写自己的经历和心理状态，营造出一种有些孤寂、忧愁又略带欣慰的意境。主题思想围绕着诗人的身世感慨、对现状的忧愁以及对曾使君送酒的感激之情展开。

速览

《永嘉试院谢曾使君送酒 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为身世感、忧愁感、感激情、用典故。脱身场屋几春秋，故步重寻我自羞。 闭置有如三日妇，画成应遣一生愁。 与钱谁是老司业，送酒更无贤郡侯。 掩卷出门花下坐，…