游西山次范丞韵

译文

东风把我吹上西边的山冈，更感觉僧房里白昼漫长。草的颜色已经焕发出新年的碧绿，梅花只是如去年一样香。美好的山峰像三面屏风一样环绕，野外的竹子稀疏地排列着几行，如玉石般挺立。不远千里一同游玩遇到范叔，日后不会忘记您的情谊，就像当年须贾对范睢赠绨袍之情。

注释

祇

同‘只’，只是，仅仅。zhǐ

萧森

形容草木凋零衰败或景象凄凉。

绨袍

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用范睢与须贾的典故，战国时范睢事魏中大夫须贾，遭其毁谤，笞辱几死。后逃秦改名张禄，拜为丞相。须贾出使秦国，范睢扮成穷人去见他，须贾送他一件绨袍。当须贾知范睢是秦相时，大惊请罪，范睢念他赠绨袍一事，没有杀他。

赏析

从文学手法上看，首联‘东风吹我上西冈’直接点明出游的起因，‘吹’字赋予东风主动性，仿佛东风是一位热情的引领者，将诗人带到西冈。颔联通过‘草色’的新碧与‘梅花’的旧香对比，写出时光流转下景色的异同，新与旧的对照中蕴含着对自然更迭的敏锐观察。颈联运用比喻的手法，把‘好山’比作‘屏三面’，形象地写出山的环绕之势，‘野竹萧森玉数行’描绘出竹子的清冷姿态，如玉石般高洁。尾联运用‘绨袍’的典故，以古人的情谊类比自己与范丞的情谊，表明不会相忘的态度，既巧妙地表达情感又增添了文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对西山美景的喜爱之情，也有对与友人同游的珍视以及对友情长久的期待。在意境营造上，诗中描绘出西山僧房周边清新、宁静又富有生机的画面，有新碧的草色、飘香的梅花、环绕的青山和萧森的野竹，给人一种空灵、清幽之感。主题思想上主要是记述一次西山之游，同时表达对友情的重视。

速览

《游西山次范丞韵》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、友情、闲适、清新。东风吹我上西冈，更觉僧房白昼长。 草色已翻新岁碧，梅花祇是去年香。 好山围绕屏三面，野竹萧森玉数行。 千里同游逢范叔，…