访留昭文于范村山闲不得见

译文

在范村的山间去拜访留昭文却未能见到，那在黄扉（指高官之门）做处士（有才德而隐居不仕之人）的人紧闭松枝编成的门，我在松风中短暂站立，去留两难。真可叹山中有着真宰相般才能的人，未能被允许像神武（指齐神武）那样挂冠辞官。

注释

黄扉

古代丞相、三公等高官办事的地方，这里代指高官之门

处士

有才德而隐居不仕的人

松关

以松枝编成的门，这里指门扉

神武

这里指齐神武，他曾挂冠辞官，这里用此典故表示辞官归隐。神武，shén wǔ

衣冠

这里指官服，借指官职

赏析

从文学手法上看，首句‘黄扉处士掩松关’，通过描写‘掩松关’这一动作，直接勾勒出留昭文闭门不见的情景，简单而直接。‘小立松风去住难’，‘小立’和‘松风’的描写，将诗人当时的状态置于一个自然的环境之中，以景衬情，烘托出一种欲进不得、欲退不舍的矛盾心理。情感表达上，诗人表达出对留昭文未被允许归隐的惋惜之情。在意境营造方面，诗中描绘了山中松风的景象，松风瑟瑟，松关紧闭，给人一种清冷、孤寂又带有一丝无奈的氛围。主题思想围绕着对留昭文不能像期望的那样归隐的叹惋，也可能隐含着对当时社会不能容纳贤才归隐的一种批判。

速览

《访留昭文于范村山闲不得见》是宋代诗人楼钥的作品，主题为访友不遇、叹惋、归隐、以景衬情。黄扉处士掩松关，小立松风去住难。 可叹山中真宰相，未容神武挂衣冠。