长女淯归夫家寄以小诗

译文

胡笳声还没有停歇就匆匆回夫家去了，作为妇人的职责怎敢错过日期。弹到美妙的声音再次进入塞地（这里暗指回夫家），蔡伯喈（暗指丈夫）恐怕也难免会想念文姬（暗指妻子）。

注释

遽

匆忙、仓促，jù

妇职

妇女的职责

伯喈

蔡邕，字伯喈，东汉文学家、书法家，这里借指长女的丈夫。

文姬

蔡文姬，东汉时期女性文学家，蔡邕之女，这里诗人借蔡文姬自比长女。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘伯喈’‘文姬’的典故，巧妙地将长女归夫家之事与蔡文姬的故事相联系，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，既有对女儿按时履行妇职的肯定，又有对女儿即将离开的不舍与牵挂。在意境上，‘胡笳未了’营造出一种略带急迫的氛围，仿佛催促着女儿的归程。主题思想上，通过女儿归夫家这一事件，表达出传统社会中对妇职的重视以及亲人之间复杂的情感。

速览

《长女淯归夫家寄以小诗》是宋代诗人楼钥的作品，主题为用典、思乡、亲情、传统观念。胡笳未了遽成归，妇职如何敢失期。 弹到佳声重入塞，伯喈未免念文姬。