题贺监李谪仙二像 其一

译文

如果没有潇洒放逸的贺季真，又有谁能够赏识被贬下凡的仙人（李白）呢？用金龟换酒的事情如今在哪里呢？面对着这贺知章和李白的画像，仿佛画中的人物栩栩如生。

注释

谪仙

被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白。

金龟

唐代官员的一种佩饰，这里指贺知章解下金龟换酒的典故。

风流

有才华而不拘礼法的样子。

季真

贺知章字季真。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，首句‘不有风流贺季真，更谁能识谪仙人’以设问开篇，强调了贺知章对于李白的赏识这一重要意义，引起读者的思考。在情感表达方面，诗人对贺知章与李白之间的知遇之情充满了赞叹和缅怀。通过提及‘金龟换酒’这一典故，营造出一种对往昔风流雅事的追忆意境。主题思想围绕着对贺知章和李白之间珍贵的友情以及他们的人格魅力展开。诗的最后一句‘相对画图如有神’则将对古人的缅怀之情具象化，对着画像仿佛能感受到他们的神韵，使全诗的情感达到了一个新的高度。

速览

《题贺监李谪仙二像 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为缅怀、知遇、写人、用典。不有风流贺季真，更谁能识谪仙人。 金龟换酒今何在，相对画图如有神。