杨花 其一

译文

春雨携着轻微的寒意，使得春天来得稍晚，春已深却看不到柳絮飞舞。忽然有杨花飞进寂静的庭院，让人怀疑是老友不知从何处归来。

注释

柳绵

即柳絮。苏轼《蝶恋花·春景》中有‘枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草’的词句。

闲庭院

寂静的庭院。‘闲’在这里表示安静、清幽的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨压轻寒春较迟’通过描写春雨和轻寒，侧面烘托出春天的姗姗来迟，为后文不见柳绵飞做铺垫。‘春深不见柳绵飞’中的‘不见’与后文‘忽然飞入’形成鲜明对比，造成一种情节上的起伏感。在情感表达方面，诗人借杨花这一意象表达出对故人的思念之情。看到杨花飞入庭院，疑是故人归，将思念之情寄托于眼前景。在意境营造上，前两句营造出一种略带清冷、寂寥的春景，后两句杨花飞入庭院则增添了一种灵动与期待的氛围。主题思想围绕着对春天物候现象的关注以及对故人的思念展开。

速览

《杨花 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为思乡念旧、借物抒情、春景、以景衬情。雨压轻寒春较迟，春深不见柳绵飞。 忽然飞入闲庭院，疑是故人何处归。