别长女淯

译文

我到了晚年各种念头都已看轻，文姬弹琴帮我抒怀。不经意间相对弹奏了几曲，弹奏时就像一声那样和谐。举起酒杯却难以承受千里的分别，踏上路途不知要走多少行程。郡斋本就是神仙居住的地方，以后定会有优秀子弟出现。（注：这里‘文姬’应是借指长女，并非蔡文姬本人；‘玉树’常用来比喻优秀子弟）

注释

百念

各种念头。

三弄

古曲名，这里泛指弹奏了几首曲子。

不堪

不能忍受。

郡斋

郡守起居之处，这里代指居住的地方。

玉树

传说中的仙树，常用来比喻优秀子弟。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘老我年来百念轻’的暮年心境与‘文姬助我以琴鸣’的琴音相伴的情境相对比，突出了琴音对自己的慰藉。颔联‘等闲相对成三弄，游戏俱弹似一声’描写弹琴的场景，通过‘三弄’与‘似一声’的描写，从数量和效果上表现出琴艺的高超和弹琴时的和谐融洽。颈联‘举酒不堪千里别，登途知用几程行’直抒胸臆，‘不堪’一词直接表达出离别的痛苦。尾联‘郡斋自是神仙窟，会有阶庭玉树生’则是一种对未来的期许，通过对郡斋的描述和‘玉树生’的想象，表达出一种豁达又充满希望的情感。在意境上，既有暮年与琴相伴的闲适意境，又有面临离别的惆怅意境，二者相互交融。主题思想上，这首诗主要表达了与长女分别时复杂的情感，既有离别的不舍，又有对长女未来的期许。

速览

《别长女淯》是宋代诗人楼钥的作品，主题为离别、抒情、借景抒情、暮年感怀。老我年来百念轻，文姬助我以琴鸣。 等闲相对成三弄，游戏俱弹似一声。 举酒不堪千里别，登途知用几程行。 郡斋自是神仙窟，…