谢王粹中惠白鹤山麟川观斑竹杖并竹舆

译文

麟川仙馆里翠竹美如琅玕，承蒙您从白鹤山把它带来。它虽然没有像葛陂的龙竹那样神奇变化，却远远胜过湘水之滨那带有泪痕般斑点的竹子。把它做成大约一寻长的拄杖，巧妙地制成四尺长短的竹舆。我的儿子和门生们都很努力，我这个病弱之人想要越过虎溪回去。

注释

琅玕

láng gān，本指美玉，在这里比喻翠竹的美好翠绿

葛陂

gě bēi，传说东汉费长房投杖于葛陂，杖化为龙。这里引用此典故

湘浦

湘江边，这里指代湘妃竹的产地，湘妃竹上有斑点，传说是舜的二妃娥皇、女英的泪痕染成

一寻

古代长度单位，八尺为一寻

悭

qiān，这里表示短少

虎谿

地名，有典故传说，这里泛指诗人想要前往的地方

赏析

从文学手法上看，首联直接点明竹子的来源，以‘翠琅玕’来形容竹子，琅玕本是美玉，这里用来比喻竹子的翠绿与美好，是一种借喻手法。颔联运用典故，将麟川观的竹子与葛陂龙种、湘浦斑竹对比，突出此竹的独特之处，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人对友人送来的竹子制品满是感激之情，同时也透露出一种对生活的乐观态度，即使是病夫，在儿子门生的帮助下也想要活动一番。在意境营造上，诗中提到的麟川仙馆、白鹤山等地方，营造出一种空灵、清幽的氛围。主题思想围绕着对友人馈赠之物的喜爱与感激展开，同时也体现出诗人对生活的积极态度。

速览

《谢王粹中惠白鹤山麟川观斑竹杖并竹舆》是宋代诗人楼钥的作品，主题为赠答诗、感激、清幽、用典。麟川僊馆翠琅玕，荷子携来白鹤山。 未效葛陂龙种化，绝胜湘浦泪痕斑。 裁为拄杖一寻许，巧作轻舆四尺悭。 儿子门生俱努力，…