酒边戏作

译文

还没到六十岁就说要归隐，到了七十岁又重来（官场之类的地方）自觉有些痴傻。还没有报答君主的恩情所以归隐不被允许，酒杯前羞于听到《摸鱼儿》（这种有归隐意趣的曲子之类）。

注释

已

已经

言归

说要归去，有归隐的意思。‘言’表示说，‘归’为归去。出自《诗经·小雅·采薇》中的‘曰归曰归’。

报

报答

君恩

君主的恩情

樽

酒杯，音zūn。

摸鱼儿

词牌名，这里可能是指有归隐意趣的相关词曲。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将六十岁欲归和七十岁重来进行对比，突出了诗人在仕途上的矛盾心态。在情感表达上，诗人既有对未能报君恩不能归的无奈，又有对自身在这种处境下的自嘲，如‘自觉痴’的表述，复杂的情感交织其中。在意境营造上，通过‘樽前’这一饮酒的场景，增添了一种惆怅、矛盾的氛围。主题思想围绕着仕途与归隐的矛盾、君恩与自我追求的冲突展开，反映出封建时期士大夫在面对忠君与自我价值实现时的两难境地。

速览

《酒边戏作》是宋代诗人楼钥的作品，主题为仕途矛盾、归隐难决、忠君思想、自嘲情感。未年六十已言归，七十重来自觉痴。 未报君恩归未许，樽前羞听摸鱼儿。