题徐圣可知县所藏杨补之二画 其一

译文

是谁在古老的岸边种下了稀疏的梅花呢？推开船篷忽然看见，觉得倍加清幽。您看竹林外那一支梅花是如此美好，真的蕴含着江南无限的愁绪。

注释

疎

同‘疏’，稀疏。shū

瞥

很快地看一下。piē

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅清幽的画面，古岸、疎梅，通过推蓬瞥见这一动作引出，给人一种静谧、淡雅之感。后两句则意境一转，‘竹外一枝’将焦点聚集在那单独的一支梅花上，而‘江南万斛愁’又赋予这一画面深沉的愁绪，使清幽与哀愁两种意境相互交融。写作手法上，前两句采用白描手法，简洁地勾勒出所见之景，后两句运用对比，将‘竹外一枝’的小与‘万斛愁’的多形成鲜明对比，以小见大，用一支梅花来承载无尽的愁思。情感表达上，表面上是对梅花清幽姿态的欣赏，深层却是借梅花来抒发一种愁绪，这种愁绪或许是对江南的某种感怀，具体却又未点明，留给读者无尽的遐想空间。主题思想上，通过对所见梅花的描写与感受，传达出一种复杂的情感，既有对清幽之景的喜爱，又有难以言说的愁情。

速览

《题徐圣可知县所藏杨补之二画 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为咏物、清幽、愁绪、以小见大。谁种疎梅古岸头，推蓬瞥见倍清幽。 君看竹外一枝好，真有江南万斛愁。