行香闻杜鹃

译文

墙西边绿树丛中传来杜鹃的啼鸣声，衰老的我怎么能够忍受侧耳去听呢。我自己想要辞官归乡却不能实现，不需要你再苦苦地诉说不停。

注释

堪

能够，可以。

赋归

晋代陶渊明辞彭泽令归里，曾赋《归去来兮辞》，后因以‘赋归’表示辞官归里。

苦语

犹苦言，逆耳之言。

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐，这里指杜鹃不停啼叫仿佛在叮嘱。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了情景交融的手法。前两句写墙西绿树间传来杜鹃声，这是写景，为后文抒情作铺垫。通过‘老我何堪’这样的表述，将诗人自身的衰老与杜鹃声联系起来，将外在的景象与内心的情绪融合。在情感表达方面，诗人表达出一种无奈与愤懑之情。听到杜鹃声，本就因为年老而多愁善感的诗人更加难以忍受，杜鹃啼声仿佛在诉说着愁苦，而诗人自己想要归乡却无法实现，这种被束缚的无奈之感油然而生。在意境营造上，绿树与杜鹃声构建出一种带有愁绪的自然景象，以乐景衬哀情。主题思想上，反映了诗人对自身处境的不满，渴望摆脱现状回归故乡的心愿。

速览

《行香闻杜鹃》是宋代诗人楼钥的作品，主题为思乡、无奈、借景抒情、感时。墙西绿树杜鹃声，老我何堪侧耳听。 我自赋归归不得，不须苦语更丁宁。